компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
Пока все читали поттера... я учитывалась другой книгой - Артемис Фаул... и вот на днях прочла последнюю...
I was a broken boy, and you fixed me.
I was a broken boy, and you fixed me.
-
-
22.03.2013 в 23:09Очень люблю этот цикл! *ГП я тоже зачитывалась*
-
-
22.03.2013 в 23:16будь осторожнаXD они вернули оригинальные имена персам.
ну... я ГП читала токо 1 раз... и книг в коллекции не имею) да и фильмы почти не смотрела
-
-
22.03.2013 в 23:35-
-
22.03.2013 в 23:38на русском. на англ уже с лета она есть тт
не боись! хотя... я вот сижу перечитываю теперь....=/
-
-
22.03.2013 в 23:43А в Ирландии Фаул стоит в отделе "Классика фэнтази"
-
-
22.03.2013 в 23:45счастливый человек вы!
ищи Колфера
стоит в отделе "Классика фэнтази
и правильно стоит!
-
-
22.03.2013 в 23:49-
-
22.03.2013 в 23:52может будет случайная встреча!
-
-
22.03.2013 в 23:57-
-
23.03.2013 в 00:04ум!*_*
-
-
23.03.2013 в 02:37А не пойти ли на ФБ командой Фаула-
-
23.03.2013 в 11:05ФБ-злоооооооооо
-
-
23.03.2013 в 11:28-
-
23.03.2013 в 18:07я уже хз скоко раз перечитывала
-
-
23.04.2013 в 16:15=.= и опять наше издательство купило левую обложку)
-
-
23.04.2013 в 16:20предпослед - это комплекс?
и опять наше издательство купило левую обложку)
оно купило нового художника==
и, кажется, они переиздадут Фаула с другим переводом....ололо...
-
-
23.04.2013 в 16:27Ага, сел читать и вообще не завлекла) Скорей всего это переводчик попался... ибо все предыдущие книги (включая флетчера муна) мне нравятся.
оно купило нового художника==
=.= вообще люблю самое первое издание)
Теперь только сжечь их)и, кажется, они переиздадут Фаула с другим переводом....ололо...
Веселье только начинается) Они глядишь купят ещё обложек, и издадут наконец всю серию с одинаковыми картинками)
они вернули оригинальные имена персам. я в начале прифигела))) очнулись)))
-
-
23.04.2013 в 16:34вроде, один переводчик на первые книги...
=.= вообще люблю самое первое издание)
тааа** книги 4, кажется, оно было))) особо лю оформление второй
Теперь только сжечь их)
это раритет!!!
ни глядишь купят ещё обложек, и издадут наконец всю серию с одинаковыми картинками)
они уже начали 1 и 2 книги. интересно посмотреть... какой там перевод...
-
-
23.04.2013 в 16:44Да вроде не такое и старое издательство)
они уже начали 1 и 2 книги. интересно посмотреть... какой там перевод.. Надо будет поискать на полках)
вроде, один переводчик на первые книги...
Мда?.. Тогда очень странно...
-
-
23.04.2013 в 16:46но обложек таких больше не продают))
Надо будет поискать на полках)
у меня тоже такой план)))
Мда?.. Тогда очень странно...
хз... они разорвали контракт с пред переводчиком... зна он был один...?
-
-
23.04.2013 в 19:40Ранее переводом серии "Артемис Фаул" занималось издательство Домино, партнерские отношения с которым у Эксмо закончились. Права на переводы не продлеваются. Теперь мы всего Артемиса Фаула вынуждены переводить заново. Мы понимаем, что любители серии привыкли к другим именам и их новые переводы раздражают. Мы были бы рады переиздать книги в предыдущих вариантах, но это невозможно. Использовать переведенные прежними переводчиками имена мы так же не можем, т.к. это объект авторского права. Одно дело, когда у имени возможен только один перевод , тогда, какой бы ни был переводчик, имена героев будут совпадать. Другое дело, когда переводчик смог придумать, как обыграть на русском языке то, что есть в оригинале. Это является его интеллектуальной собственностью. Нельзя использовать чужую придумку.
-
-
23.04.2013 в 22:02та, знаю)))