[Riza-Honoo]

в соо оно прошло мимо меня, ибо было ссылкой на файр*котор я ща мучаю=.=*.... а зря! оно прекрасно*_*

14.03.2011 в 00:59

Пишет  Oscuro Libre:

И ещё прекрасное
Умер. От восхищения.

Текст в оригинале

Die Schatten werden langer

Tod:
Zeit, dass wir uns endlich sprechen
Zeit, das Schweigen zu durchbrechen
du kennst mich, ja du kennst mich!
Weisst du noch du warst ein Knabe,
als ich dir versprochen habe,
dass ich dir...immer nah bleib!

Rudolph:
Oh, ich hab dich nie vergessen,
meinen Freund, nach dem ich rufe,
wenn mich meine Ängste fressen

Tod:
Ich kam, weil du mich brauchst!

Beide:
Die Schatten werden länger
und doch bleiben alle blind und stumm
Zum Klang der Rattenfänger
tanzt man wild ums goldene Kalb herum!
Die Schatten werden länger
es ist fünf vor zwölf,
die Zeit ist beinahe um!

Tod:
Zeit den Riss der Welt zu sehen,
könnt ich nun das Steuer drehen,
doch ich muss daneben stehen,
man bindet mir die Hände!

Rudolph:
Nichts ist schlimmer als zu wissen
wie das Unheil sich entwickelt,
und in Ohnmacht zusehen müssen

Tod:
es macht mich völlig krank

Beide:
Die Schatten werden länger
und die Lieder werden kalt und schrill!
Der Teufelskreis wird enger,
doch man glaubt nur was man glauben will
die Schatten werden länger
es ist fünf vor zwölf,
warum hält jeder still?

Tod:
Was hält dich zurück
Dies ist der Augenblick
greif nach der Macht
tu es aus Notwehr

Rudolph:
aus Notwehr?..

Beide:
Die Schatten werden länger,
was geschehn muss das muss jetzt geschehen!
Der Teufelskreis wird enger
und man muss dem Unheil wiederstehen!
Die Schatten werden länger
Kaiser Rudolph wird der Zeit entgegen gehn!!!

Перевод

Перевод арии "Die Schatten werden langer" из мюзикла "Элизабет" ("Elisabeth")

А тени все длиннее

Смерть:
Время, наконец, поговорить,
Время нарушить молчание.
Ты знаешь меня. Да, ты знаешь меня!
Помнишь ли ты: когда ты был ребенком,
Я обещал тебе,
Что всегда буду рядом.

Рудольф:
О, я никогда не забывал о тебе,
Друг мой, к которому я взываю,
Когда меня снедает страх.

Смерть:
Я пришел, раз я тебе нужен!

Вдвоем:
Тени становятся длиннее,
Но все слепы и немы,
Под дудку крысолова
Танцуют вокруг золотого тельца.
Тени становятся длиннее
Без пяти минут двенадцать -
Время почти истекло.

Рудольф:
Вот-вот расколется мир,
Но я еще мог бы повернуть руль -
А должен стоять и смотреть.
У меня связаны руки.

Смерть:
Ничто не может быть хуже, чем знать,
Что надвигается беда,
И бессильно наблюдать.

Рудольф:
Я от этого с ума схожу!

Вдвоем:
Тени становятся длиннее
И песни становятся пронзительно холодными
Заколдованный круг сужается
Но люди верят только в то, что им нравится.
Тени становятся длиннее
Без пяти минут двенадцать
Почему никто ничего не делает?

Смерть:
Что останавливает тебя?
Вот долгожданный миг!
Возьми власть в свои руки!
Это же самозащита!

Рудольф:
Самозащита?

Вдвоем:
Тени становятся длиннее
И что должно свершиться – пусть свершится ныне.
Заколдованный круг сужается
И должно противостоять злу!
Тени становятся длиннее
Император Рудольф пойдет навстречу времени!